(Japanerin, Muttersprache Japanisch) mit 4 Jahren Berufserfahrung
in Tokyo und fünf Jahren in Deutschland. Als Dolmetscherin übersetze ich
vom Japanischen ins Englische und umgekehrt in Konsekutiv, Whispern
(Simultanübersetzung für kleine Gruppen ohne Kopfhörer) und
Simultanübersetzung. Als Übersetzerin hauptsächlich vom Englischen ins
Japanische. Und Deutsch läßt mich alle Alltagssituationen meistern.
Einige nähere Angaben zur Person:
- Geboren 1963 in Tokio und lebte bis 1997 in Saitama und Tokyo.
- Studierte English in Obirin College in Tokio
- Ein Jahr Austauschstudium in Guilford College in North Carolina, USA
- Zwei Jahre Studium (Simon Fraser University) und Arbeit in British
Columbia, Canada - Von 1991 bis 1993 Dolmetscherin Schule in Tokio und
Teilzeitübersetzerin (vom Japanischen in Englische, Schwerpunkt - Automobilindustrie).
- Von 1993 bis 1997 Dolmetscherin in Tokio
- Seit 1997 in Deutschland verheiratet. Seitdem Übersetzungen mit
Schwerpunkt Automobil (Technik und Design) und Dolmetschen in allen
Gebieten - Seit 1999 Schwerpunkte Marktforschung, Automobil- und Messtechnik